Translator/Linguist (Freelance)

Rol freelance orientado a la revisión y mejora de traducciones asistidas por IA, con foco en precisión lingüística, tono y adecuación cultural. Trabajar en localización de guiones, doblaje y contenido multimedia.

• Editar y refinar traducciones asistidas por IA para fluidez, tono y adecuación cultural.
• Localizar guiones para doblaje, voz en off y contenido multimedia.
• Garantizar consistencia terminológica y mantener glosarios entre proyectos.

Requisitos de nivel nativo o cercano en uno o más idiomas soportados; experiencia en traducción y/o localización; alta atención al detalle y capacidad de trabajar de forma autónoma.

• Nativo o cercano en al menos un idioma soportado y experiencia en localización.
• Experiencia comprobable en traducción profesional y/o localización.
• Conocimiento de herramientas de subtítulos, CAT o flujos de trabajo de traducción asistida por IA.